EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik wil hem wel een wonder zien doen onder gecontroleerde omstandigheden...
...maar dat doet hij niet, want het is 'n illusie.
Niet eens een nieuwe. Mensen hebben eerder op water gelopen.
Je denkt: wat is het verschil?
Een goochelaar is eerlijk.
Het Vaticaan wil alleen bevestigen dat er een onderzoek loopt.
De zaak wordt bekeken door de Congregatie voor Heilig- en Zaligsprekingsprocessen.
We wachten op de uitslag.
Meer dan 150.000 gelovigen op 't Sint-Pietersplein...
...hoopten op 'n verklaring van paus Alexander.
De wegen en luchthavens naar Washington blijven overvol.
De toestroom naar de hoofdstad gaat door. Sommigen vergelijken het met Beatlemania.
Plundering en vandalisme in de regio gaan nu al vier dagen door.
De wetshandhavingsinstanties bespreken uitgaansverboden in bepaalde buurten.
In wat waarnemers een 'Messiaanse revival' noemen...
...is de vluchteling al-Masih een katalysator geworden...
...niet alleen op de Westoever voor de Palestijnse Onafhankelijkheid...
...maar ook hier in Washington.
De vraag is hoe ver deze beweging, deze revival, zich zal verspreiden.
Kun je het geloven?
Eerst onze kamers...
...nu dit alles?
Iedereen is zo gul.
Wat is er?
Anna. Je zag wat we allemaal zagen.
Ja, ik zag het.
Wat wil je nog meer?
We zagen een wonder.
Het leek wel een wonder.
Het is veel om te verweken.
Ik weet dat 't veel is, maar de wereld is veranderd.
En we zijn er nu deel van.
Wat moeten we hiermee doen?
Zijn kerk bouwen.
RAMALLAH, WESTOEVER
BADIA WOESTIJN, JORDANIË
Welkom, jongemannen.
Gelukkig zijn jullie veilig.
Kom...
Er is niets te vrezen.
Ga naar binnen, die kant op.
Broeder Zaid is een goede man. Een leraar.
We hebben samen gestudeerd.
Hij biedt jullie jongeren eten en onderdak zolang als je wilt.
Het zal je aan niets ontbreken. Sjeik Zaid.
Kom binnen.
Blijf hier.
De sjeik komt zo.
Mag ik niet weg?
Het is voor je bescherming. Je wordt bedreigd.
Niet alleen de Israëliërs, maar ook moslimbroeders die je al-Masih niet mogen.
Het komt van alle kanten. Het spijt me.
Maar je bent hier veilig. - En de anderen?
Zij zijn jou niet.
Niemand dacht dat hij 'n leider was in 't kamp.
Dus het was 'n moment van wanhoop van de jongen.
Zo te zien, maar hij heeft weer 'n golf veroorzaakt.
Nu zijn er rellen op de Westoever. Wanneer kom je terug?
Geen idee. Ik ben iets op 't spoor.
We hebben je nodig in Israël.
Ik ben nog een dag in Iran.
Dan moet je snel terugkomen. Hou me op de hoogte.
Payam Golshiri doet net of hij een nomadische heilige is...
...maar hij handelt niet alleen. Hij heeft middelen.
Het privévliegtuig waar hij mee van Jordanië naar Mexico ging...
...werd geleased door 'n postbusbedrijf uit Rusland.
En de Russische link gaat dieper.
Golshiri zat een semester op Williams College toen Oscar Wallace er lesgaf.
Zoals u weet, verschuilt Wallace zich in Moskou...
...onder bescherming van 't Kremlin sinds hij de beurs hackte.
Zijn online berichten blijven zijn volgelingen aanzetten...
...tot acties die sociale onrust veroorzaken.
Wat als Wallace 'n relatie had met Golshiri bij Williams en hem rekruteerde?
Hem bekeerde tot zijn ideeën.
Wat zorgt voor meer chaos dan een nieuwe messias?
Je baseert dit op het feit dat ze toevallig op dezelfde plek waren?
Nee, ook hun ideologieën komen overeen.
Ideologieën? Is er iets wat actie rechtvaardigt?
We houden Golshiri in de gaten, zijn broer is in Iran.
We ondervragen hem. Misschien vertelt hij ons iets.
Heb je 't nieuws gezien?
De Westoever heeft haar eigen Arabische Lente en hier is 't net Woodstock.
Hij heeft 'n broer en studeerde in het buitenland. Nou en?
We moeten deze eikel in diskrediet brengen...
...en ik hoor niets wat op echte munitie lijkt.
Zoek een foto waarop Golshiri eruitziet als 'n terrorist.
Een bom bouwt, een hoofd afhakt. -Die vind je niet.
Cameron. We hebben het over iets anders.
Hij blies geen gebouw op.
Hij liep op water.
Elke keer als we 'n vorm van terrorisme aanpakken...
...duikt er een andere dreiging op. Al-Qaida, IS, het evolueert.
Wat we nu zien is door een staat gefinancierde sociale ontwrichting.
Dit is de nieuwe wereld. Niet maar één man.
Dit is een ideeënoorlog.
Wat 't ook is, het lijkt dat we verliezen.
De president geeft niets om je halfbakken samenzweringen.
Breng ons bewijs.
Broeder.
Er zit je iets je dwars. - Het is niets.
Je hebt je baard geknipt.
Misschien zijn we allebei veranderd.
Deze jongens zullen studeren en leren, net als wij.
Ze zullen hier hun doel vinden.
Het is goed dat je ze gebracht hebt.
203.000 LEUK
KOM SAMEN, VOLG MIJ GOD HOUDT VAST AAN ACHTERBUURTLUI
IK DACHT DAT HIJ ECHT WAS NA JE BERICHTEN KAN DAT DUS NIET
IK VOLG JE ALTIJD HET IS NIET EERLIJK - JE DEED NIKS
JE BENT VAST DE HOER IN HET VERHAAL
IK SCHAAM ME VOOR JE ECHT GÊNANT
HIJ HAD JE MOETEN LATEN STERVEN
DE MESSIAS GEEFT DUS NIET OM SCHOONHEID
LELIJK EN DOM ONGELOFELIJK, DIE SLET
Goed. Dus...
Willen jullie bespreken...
...wat jullie vinden van wat er gaande is?
Ga je gang. - Het is toch allemaal onzin?
Niemand gelooft hem echt.
Maar mensen willen 'n excuus om te spijbelen of high te worden.
Ik weet het niet. Ik denk dat mensen oprecht zijn.
Ik ben bang dat hij echt is.
Waarom ben je bang, Casey?
Ga maar na. Als hij echt is, wat moeten we dan doen?
Gewoon alles opgeven en hem aanbidden?
Hoe ziet het eruit als deze man echt is?
In de Islam betekent de komst van de messias...
...een oorlog die de beschaving uitroeit.
Dus als deze man echt is...
...krijgen we een bloedbad.
En als hij christen blijkt te zijn?
Dan is deze cursus irrelevant.
HET EINDE IS BIJNA NABIJ
NIET MIJN MESSIAS
HIER VOOR DE LOL
Kom met ons bidden.
Kom bij ons.
Kom met ons bidden. Doe mee.
FIJNE VADERDAG, PAPA
STACI: WONDER OP DE NATIONAL MALL
KIJK... IK BEN NIET GEK
Kom, liefje.
Pardon.
RED MIJ - RED ONS
Welkom, allemaal.
Welkom bij de gebedsbijeenkomst.
Zoals jullie misschien weten, ben ik dominee Felix Iguero.
Waar is al-Masih?
Hij zal jullie weer toespreken in z'n eigen tijd.
Maar nu zijn we hier om te bidden.
Spreek je voor hem? - Nee.
Nee.
Dat wil ik duidelijk stellen.
Ik ben een predikant van een kleine kerk in Texas.
En hoewel we niet veel hadden...
...hadden we wel veel...
...geloof.
En misschien zijn we daarom beloond.
Misschien raakte God onze stad daarom aan.
We waren allemaal getuige van een wonder.
Wij zijn de door God gekozen generatie.
En we moeten bedenken waarom.
Waarom Hij ons koos.
We moeten Hem volgen.
Laat ons bidden.
Kan ik u helpen? - We moeten hem zien.
Hoe bent u binnengekomen? - M'n dochter is ziek.
We zijn van Colorado en Texas naar hier gereden.
We hebben gewacht.
Maar er is geen tijd meer.
Begrijp je dat?
Kijk dan.
Ik ga niet naar huis totdat zij hem ziet.
Je dochter mag binnen, maar alleen.
Ga maar.
Ga maar
Waren deze camera's er altijd al?
Wie heeft die verdieping betaald, denk je?
Niets?
Dit is zijn eerste contact.
Praat hij tegen haar?
Ik hoor niks.
Wie is dat meisje?
Haar moeder zoekt een wonder.
Waarom al die poppenkast?
Bedankt, dominee. Het beste.
Gefeliciteerd. - Ed. Ik dacht al dat je er zou zijn.
Ik heb je in de talkshows gezien.
Iedereen is op zoek naar inzicht.
Je straalde zelfvertrouwen uit. Indrukwekkend.
Niet iedereen kan de schijnwerpers aan.
Bedankt. Erg aardig.
Maar als je hier echt wat mee wil, wordt 't een grote operatie.
Hoe bedoel je?
Je weet dat ik een locatie heb.
Uitzendcontract.
Ik kan je helpen de boodschap te versterken, als je wilt.
Wat heb je voor ogen?
Dat laat ik aan God over.
Dit ben ik.
Goed dan.
We praten wel.
Jullie zijn dapper.
Om die vervloekte man te weerstaan.
Die bedrieger.
Hij kan de valse messias zijn.
God, bescherm ons.
Zijn volgelingen zijn gedoemd in dit leven en het volgende.
Maar jullie zijn sterk, hè?
Ja.
Dat klopt.
Jullie zijn sterk.
DE HEILIGE KORAN MET ENGELSE VERTALING EN COMMENTAAR
Vrede zij met je.
Vrede zij met u, sjeik.
Hoe gaat het, zoon?
Waarom noem je me je zoon?
Ik wou dat je dat was, Jibril.
God eert je.
En je hebt geweldige dingen gedaan, ondanks je jeugd.
Alles wat je voor je land hebt gedaan is verbluffend.
Niet alleen ik.
Ik heb wat anders gehoord. Maar dat maakt niet uit.
Nu...
Ga zitten.
Heb je een idee, een plan voor de toekomst?
Ik vertrouw al-Masihs plan...
Wat het ook is.
Mijn zoon, ik vraag niet naar zijn plan. Ik vraag naar het jouwe.
Wat wil jij, Jibril?
Wat ik wil?
Wil je het kentekenspel spelen?
Nee.
Toen je op z'n kamer was...
...wat deed hij toen?
Weet ik niet.
Kun je me dat vertellen? - We zaten daar maar.
Hoe voel je je?
Ik wil naar huis. Ik mis papa.
Ja, twee.
Drink je nu wel? - Ik had nooit moeten stoppen.
L'Chaim.
Lopen op water...
Een beetje cliché, hè? - We zijn nog steeds verrast.
God weet wat hij nu gaat doen.
God weet het. Precies.
Dat was hopelijk 'n grapje.
Als hij God was, had hij die trucs niet nodig.
Dat is alles wat Jezus deed.
Toch? Hij liep rond, deed trucjes. Zo trek je publiek.
Wat was Jezus, tenslotte?
Gewoon een populistische politicus die ruzie had met het Romeinse Rijk.
Gesproken als een echte Jood.
Hij is verbonden met Rusland.
Zeker weten?
Dat is een theorie.
Je hebt veel theorieën, hè?
Je bent zo zeker.
Mijn mentor zei altijd dat je niet mag twijfelen.
Je mag niet knipperen.
Er staan levens op 't spel. Je moet 't als goed of slecht zien. Of...
...zwart of wit.
En dat geloof je?
Ja.
Wat ben ik dan?
Ben ik goed of slecht?
Ik denk dat je bang bent om de slechterik te zijn.
Dat is iedereen toch?
Hoe heeft je mentor dit overleefd?
Hij is dood.
Bij de aanval in Turkije vorig jaar.
Iemand knipperde.
Ik kijk af en toe hoe het met z'n neef is.
Hij werkt in 'n restaurant en weet niet wie ik ben.
Wat z'n oom voor me betekende.
Je bent beter dan ik.
Je kent me niet.
Sorry, ik wilde je niet zo laat lastigvallen. Maar...
Ik hoorde dat je een meisje hielp.
Dat je haar genas?
Ik ben ziek.
Ik ben erg ziek.
Ongelofelijk.
Je bent niet van hier.
Uit Washington?
Wie wel?
Heb je dat meisje echt genezen?
Geloof je dat?
Ja.
Ik was erbij.
Bij The Mall.
Ik zag wat je deed.
Toen ik naar je keek...
...voelde ik iets in me.
Hier...
...als een warmte.
Ik denk dat veel mensen 't voelden.
Je hebt ons aangeraakt.
Ik voelde dat je me aanraakte.
Ik was zo bang om hier te komen, maar...
...nu ik hier ben, is 't alsof de hele kamer gevuld is met jou.
Met jouw kracht.
Je ruikt lekker.
Wat denk je dat er nu gebeurt?
Ik wil dat je me geneest.
Hoe?
Is dat niet aan jou?
Denk je dat we seks gaan hebben?
Dat wil ik.
Ja.
En hoe gaat dat je genezen?
Ik wil gewoon dicht bij je zijn. - Je weet niet hoe dat moet.
Ik dacht dat we klikten.
Er zit zoveel schaamte in je.
Wat?
Je hebt een moeilijke baan.
De last van mannen dragen, hun geheimen bewaren...
...ze vertellen wat ze willen horen terwijl ze je aanraken.
Je zegt tegen jezelf dat 't je niets kan schelen, maar je ziel verschrompelt.
Elke dag...
...sterf je een beetje meer.
Wat ik met mijn lichaam doe, is mijn zaak.
Alleen mijn zaak. En niet die van jou.
Besloot jij hier te komen?
Dus laten we niet doen alsof.
Je kwam vanavond omdat iemand je betaalde.
Maar je had 't geld kunnen weigeren.
Het is niet de enige reden dat je kwam.
Toch?
Daar. Daar ben je.
Nu zie ik je.
Hoe kun je degene zijn die God bedoelde als je niet eerlijk bent over wie je bent?
Zeg me je naam.
Je echte naam.
Eliana.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Eliana.
Ik hou van wat eeuwig in je is.
Ze betaalden me. - Ik weet 't.
Het spijt me.
Ik wilde niet... - Ik weet 't.
Ik denk dat iemand nu toekijkt.
Het spijt me. Ik ga maar.
God houdt van je.
Hé, geef hier. Kom op.
Oké, we moeten gaan. Laat liggen. Kom op.
Waar ben je?
Ik ben hier.
Bij jou.
Fijn.
NIEUW JERUZALEM TEMPEL VAN GOD
Niet zo verlegen.
Kom er maar bij.
Hij is teruggekeerd.
De dag is aangebroken.
God zegene je, kind.
Ik bel de politie.
Waarom volg je me?
We gaan dezelfde kant op.
Soms zijn je antwoorden irritant. Daar houden mensen niet van.
En ik ga nergens heen. Daar gaat het om.
Ik wilde weg uit dat hotel.
Je mag me vragen wat je wilt vragen.
Die vrouw in 't hotel, wie was ze?
Een verloren ziel.
Het leek alsof ze je goed kende.
Je begrijpt niet alles wat er gebeurt.
Vertrouw erop dat ik een speciale plek voor je heb, Rebecca.
Het voelt alsof er iets gaat gebeuren.
Alsof niets meer hetzelfde zal zijn.
Dat is niet erg.
Soms...
...heb ik gedachten over hoe dit allemaal eindigt.
Maar het zijn meer dan gedachten.
Ze voelen zo echt.
Dat zijn ze.
Valse profeet.
Als ik je iets onmogelijks zou vragen, zou je het dan doen?
Ja.
Dan moet je je last laten vallen.
De pijn, de schaamte.
Laat alles achter, gooi alles weg.
Alleen dan kun je je waarheid spreken.
Begrijp je dat?
Ja.
Het is niet makkelijk.
Nee, ik kan het.
Mijn broer vertelde graag verhalen.
Hij was zo'n leugenaar.
Payam.
Hij wilde altijd het middelpunt zijn.
Nu is ie dat van de wereld.
Is dat niet wat hij altijd al wilde? Zelfs toen jullie klein waren?
Het komt vast door onze opvoeding.
Er is niet veel bekend over je ouders.
Ze werden gedood op de vlucht uit Irak.
We waren nog kinderen. Dit was 19...
...91.
Onze vader was joods. Onze moeder christen.
Het was niet veilig voor ons tijdens de 'bevrijding' van Koeweit.
Beschuldigt Payam Amerika van de dood van je ouders?
Dit, vriend, moet je hem vragen.
Wat gebeurde er na hun dood met jou en Payam?
We zijn hier opgevoed door onze oom. - In Teheran?
Onze oom nam ons overal mee naartoe.
Hij was een...
Hoe noem je dat?
Vagebond, toch?
Een bedrieger.
Soms reisden we met het circus mee, tijdens de zomer.
Andere keren werkten we op de markt. Als zakkenrollers.
We sliepen op straat.
We konden altijd elk moment weg.
Hij noemde zichzelf 'Youssef de Grote'.
Kun je je dat voorstellen? Groot.
Hij was trots en wreed.
Hij zette ons aan het werk. Geen school meer voor ons.
Sloeg ons.
Maar hij leerde ons alles wat hij wist.
Engels.
Boeken.
De kunst van de illusie.
Oom Youssef was een goochelaar.
Een meester.
En wij z'n leerlingen.
De truc is niet zozeer de techniek.
Dat is gewoon oefenen.
De echte truc...
...is om je te laten geloven.
Slaap je niet meer in je auto?
Nee.
Ik heb 'n kamer gevonden.
In een hotel? - Ja.
Met stromend water? - Ja.
Je gelooft het nooit. Het is dit hotel.
Echt?
Wat heb je?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman